July 13, 2009 / 4:38 AM / 11 years ago

〔企业并购〕日本啤酒商Suntory称考虑与麒麟进行合并(更新版)

* 合并後将诞生食品/饮料业巨擘,年营收410亿美元

* 公司合并後将占据日本啤酒市场半壁江山

* 合并案料遭遇监管方阻力--分析师

* 合并可能触发日本市场整合,进行海外并购

* 麒麟股价扬升8.4%,其它啤酒商亦上涨

(新增更多分析师评论)

记者 Mayumi Negishi/Nathan Layne; 编译 艾茂林/沈璐璐/张若琪

路透东京7月13日电---日本啤酒厂商Suntory控股公司周一表示,公司正考虑与该国较大同业麒麟(2503.T)进行合并,打造全球啤酒及食品大厂之一.

受此消息带动,麒麟股价飙升8.4%至九个月高位.市场揣测若交易成功,料触发啤酒商领域进行整合,其它啤酒商股价因而走高.

两家公司合并後将与美国卡夫食品KFT.N和百事可乐PEP.N在营收方面势均力敌,也将在日本这个成熟市场上扩大影响力.

"若合并成功,两家公司拥有的市占率将赋予他们在定价上的领导地位,并有助于其软饮业务--长期以来此项业务在这个竞争超级激烈的市场中是个薄弱点,"摩根大通分析师Naomi Takagi称.

"如果交易达成,将极其有利."

Suntory发言人士Naoko Tsuda称公司正在考虑多种选项,尚未作出任何决定.

当被问及同麒麟的合并是否是正在考虑的选项之一时,她说:"是的."

麒麟发言人Mitsutake Matano拒绝就合并的可能性置评,只是重申了一项声明,麒麟和Suntory正就采购、分销和其他业务活动进行合作,尚未作出任何决定.

日本经济新闻援引未具名消息人士的话称,麒麟和Suntory正商议合并成为一家控股公司,并希望在今年达成协议.

两家公司若合并成功,将成为日本最大的啤酒和软饮料生产商,且以3.8兆(万亿)日圆(约合410亿美元)的销售额跻身全球啤酒及饮料大厂,并将有更多资源寻求海外并购.

一些分析师警告称,这宗交易并非是确信的事,还面临潜在的监管阻力,且两家公司有着差异很大的企业文化.

麒麟股价早盘劲扬8.4%,日股日经指数.N225则下跌1%.Sapporo (2501.T)大涨8.5%至548日圆,朝日啤酒(2502.T)升4.2%至1,418日圆.

"我不相信Asahi或Sapporo会没有动作."瑞穗证券分析师Hiroshi Saji称.

报导指出,麒麟控股社长Kazuyasu Kato及Suntory控股社长Nobutada Saji曾于去年底会面,进行初步的讨论,且已在7月初就并购案知会部份高层主管.

日本啤酒市场出货量过去10年来已萎缩15%,迫使业界削减成本,并放眼海外寻找成长机会.

今年稍早麒麟与澳洲啤酒商Lion Nathan LNN.AX达成收购协议,为麒麟一连串交易的最新一桩.麒麟1-6月在日本啤酒市场市占率37.5%.

Suntory则在去年击败麒麟和朝日啤酒,以逾6亿欧元(8.36亿美元)接手Danone(DANO.PA)的Frucor果汁部门,并称已准备好再斥资约20亿美元于并购交易.

产业数据显示,Suntory和麒麟合计占据日本啤酒产品市场的半壁江山,遥遥领先朝日啤酒约37%的市场份额.(完)

--译文审校 孙茉莉

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below