April 11, 2011 / 12:49 AM / 8 years ago

更正:《美国政经焦点》奥巴马将公布长期减赤计划,更大规模预算战即将打响

(更正:译文有误,小标题下面第二段改为,"国会本周必须批准本财年预算案;预算协议在周五午夜期限一小时前达成";非"国会在周五午夜截止时间一小时前批准本财年预算案")

* 奥巴马将于本周公布赤字削减计划

* 共和党人对此表示怀疑,认为将打响更大的预算之战

路透华盛顿4月10日电---白宫周日表示,美国总统奥巴马将于本周公布一项长期赤字削减计划,刚经历过一场国会预算之争的奥巴马又准备迎接围绕该问题的更大战役.

白宫高级顾问David Plouffe表示,奥巴马将从国防支出以及两大医保体系Medicare和Medicaid中节省开支.目前美国年度赤字为1.4兆(万亿)美元.

官员表示该计划将于周三出炉.Plouffe称,重提对富人增税,以及具体的"减赤"目标和时间框架都将包含在计划当中.

Plouffe告诉美国有线电视新闻网(CNN):"他将明确宣布我们需要削减的赤字类型的金额以及时间长度."

上周五晚,奥巴马和参众两院的民主党及共和党领袖在最後关头签署了一项临时支出协议,避免了政府关门.协议要求政府本财年馀下时间削减380亿美元支出.

随着国会着手审议10月开始的2012财年预算案,并考虑是否需要提高14.3万亿(兆)的政府借贷上限,未来数月还有更大的硬仗要打.

共和党人对奥巴马的计划及其减少赤字的诚意则表示质疑.共和党凭借承诺削减支出并对政府进行约束,而在在去年11月选举中获得重大胜利.

"过去两个月中,我们不得不费力把总统拉到桌旁进行削减开支事项的讨论,"众议院共和党二号人物Eric Cantor表示.

"在我看来,很难相信本届政府以及总统所讲的话,"他向"福斯周日新闻"节目表示,并将上周五艰难达成的预算协议称为"仅仅是个开端..."

Plouffe称,预算协议是1月共和党人获得众议院控制权後,对进入新分裂时期政府的首次重大考验,并显示出达成折衷方案仍是有可能的.

但Cantor和众议院预算委员会主席Paul Ryan表示,他们预计围绕着调高负债上限将有新一轮艰难的政治角力展开.Paul Ryan负责拟定的共和党2012年预算案本周将在众议院进行辩论.

政府官员警告称,若不能提高举债上限,可能使美国政府债务违约,进而可能重创全球经济,不过共和党人称必需同时采取预算改革或限制支出.

**担保措施**

"若没有制定担保措施,确保支出不会再次失控,我们共和党人不可能支持提高举债上限,"Cantor称.

国会本周必须批准本财年预算案;预算协议在周五午夜期限一小时前达成,避免了80万名联邦政府工作人员赋闲以及国家公园关闭,并避免了发给阿富汗和伊拉克军队的支票延迟.

不过这令两党部分议员感到失望.共和党议员Mike Pence在美国广播公司(ABC)称,该预算案"可能不够好".

众议院预算委员会民主党领袖Chris Van Hollen尽管相信该预算案会通过国会,但称在看到细节前持保留态度.

Plouffe表示,身为民主党人的奥巴马不会接受Ryan的预算案,该案将在未来十年节省6万亿(兆)美元开支,部分来自于削减政府为贫穷和老龄人群提供的医疗保健计划.

但他认同这些计划可能是长期解决方案中的一部分的观点."你将必须审视Medicare和Medicaid计划,以决定能够节省哪些开支,"Plouffe称.

"在坐下来谈支出和各种计划时,如果能够讨论如何增强未来的社会保障,那麽他将热切期望进行此类讨论,"Plouffe补充道.

Plouffe还称,共和党的预算提案迫使老年人、贫穷阶级和中产阶级承担更多财政负担."如果你没有向富豪提供巨额减税,那麽就不会被迫做这些事,"他称.

去年12月,奥巴马同意将针对年收入超过25万美元的最富裕美国人的减税计划延长两年,这是其与共和党达成的广泛协议的一部分.

那时他称,希望重新考虑此问题,但Cantor批评奥巴马在自己的税赋协议上都经常改变立场.

"现在,他们坚持认为我们必须再次考虑加税,在此同时阻碍去年12月签署的税收协议,"他称.(完)

--编译 程琳/梁睿雪/王丽鑫/许娜;审校 杜明霞/徐文焰/张明钧

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below