October 22, 2019 / 3:14 AM / 23 days ago

日本德仁天皇正式即位 誓言履行身为国家象征的职责(更新版)

(新增德仁天皇正式宣布即位)

2019年10月22日,日本东京,德仁天皇正式即位。REUTERS/Issei Kato/Pool

路透东京10月22日 - 日本德仁天皇周二在正式即位典礼上,承诺将履行他作为国家象征的职责。来自180多个国家的达官显要参加了这场有百年历史的仪式。

德仁天皇已于5月时在简单隆重的仪式中继位,不过周二在皇宫举行的“即位礼正殿之仪”则是更加精心筹备的仪式。

“我宣誓将依据宪法履行我作为国家和人民团结象征的职责,”德仁天皇用略带沙哑的嗓音说道。现场观礼的宾客约有2,000名,其中包括英国查尔斯王子。

“我真诚希望,日本将能进一步发展,通过人民的智慧和不断努力,为国际社会的友谊与和平、以及全人类的幸福和繁荣作出贡献。”

德仁是首位在二战后出生的日本天皇,他的父亲明仁因担心自己年迈恐怕难以履行天皇义务而宣布退位,这是两个世纪以来日本首次在天皇在世时进行皇权交接。

10天前刚经历海贝思(哈吉贝/Hagibis)风灾的肆虐,使得庆祝气氛稍减。海贝思台风在日本至少造成80人丧生,也导致原本计划的一场游行庆祝活动延后举行。

仪式开始后,德仁天皇先在皇宫的三个神殿之一向历代先祖禀告自己即将继位。他头戴立缨冠身着纯白长袍,一位侍臣手捧拖尾。

之后身穿传统服饰、现年55岁的皇后雅子也完成了她的仪式。

参加主要仪式时,德仁身穿传统服装头戴立缨冠,和他的父亲在近30年前的穿戴一样。仪式在皇宫供奉天照大神的宫殿举行。

他登上“高御座”,在上面发表“即位致辞”。御座高6.5米(21英尺),重达八吨左右,皇室“三神器”中的天丛云剑和八尺琼勾玉放在他身旁。

天丛云剑、八尺琼勾玉和八咫镜是代表天皇的正统象征的“三神器”。(完)

编译 徐文焰;审校 张明钧

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below