Reuters logo
焦点:奥巴马在卸任演说中高谈美国价值 提点特朗普
January 11, 2017 / 5:18 AM / a year ago

焦点:奥巴马在卸任演说中高谈美国价值 提点特朗普

路透芝加哥1月10日 - 在即将把权力移交给共和党人特朗普之际,奥巴马总统在周二的卸任演说中呼吁美国民众挺身支持美国价值,拒绝歧视,并最后一次呼喊他的竞选口号“我们办得到(Yes We Can)”。

2017年1月10日,美国总统奥巴马在芝加哥发表卸任演说。REUTERS/John Gress

在这场情绪激昂的演说中,奥巴马感谢他的家庭,对于能够担任总统甚感荣幸,他温和地敦请公众接受他的进步愿景,同时驳斥特朗普竞选期间提出的部分政策。

“正如我们必须慎防外部侵犯一样,我们也必须警惕,那些造就我们的各种价值观正在日渐式微,”奥巴马在他的家乡芝加哥面对1.8万人说道,这也是他在2008年庆祝他成为美国史上第一位黑人总统的地方。

即将于1月20日就任美国总统的特朗普先前提议,暂时禁止穆斯林入境、在美国及墨西哥边界筑起高墙、推翻全球气候协议、并废除奥巴马推动的医保改革法案。

奥巴马曾在支持2016年民主党总统候选人希拉里的演讲中,对特朗普的上述观点明确提出反对,不过自大选以来,他在提到特朗普时一直都语气平和。在告别演讲中,奥巴马明确表示立场不变。

“我反对歧视美国穆斯林,”他的话明显针对特朗普,赢得掌声一片。

“如果任何人能够制定出明显强于我们现有医保体系的方案,我将公开支持。我们的医保体系已有所完善,以最低的成本惠及尽可能多的人群,”他点出了下任总统面临的另一项挑战。

特朗普曾敦促由共和党人控制的国会直接废除奥巴马医改法案。

**不现实的愿景**

奥巴马入主白宫时被给予厚望,能够弥消美国长久以来的种族分裂,但他承认这是一个不可能的目标。

“我当选后,出现了后种族主义美国的说法,”他说道。“此类愿景,虽然很美好,但绝不现实。在我们社会,种族依然是一种强大的、通常具有分裂性的力量。”

但奥巴马表示,他仍对年轻一代会为之而努力抱有希望。“是的,我们可以的,”他说。“是的,我们努力过。”

第一夫人米歇尔、副总统拜登和他的夫人Jill Biden、许多现任及前白宫工作人员以及竞选工作人员出席了这场演说。奥巴马在演说中谈到米歇尔时,他擦拭了眼角,并对他的竞选搭档表示感谢。

此次芝加哥之行是奥巴马总统任内最后一次出行计划,甚至最后一次乘坐总统专机也带着些许伤感。白宫发言人称,这是奥巴马第445次乘坐“空军一号”出行。奥巴马曾表示,离任后会怀念这一特殊待遇。

奥巴马总统任内在这架飞机上停留的总时长将超过2,800小时或116天。

奥巴马计划未来两年仍住在华盛顿,他的小女儿萨莎(Sasha)将在这里完成高中学业。萨莎未在此次演讲中露面。他的长女玛利亚(Malia)出席了这场演讲。

奥巴马已表示,他希望在卸任后保持低调,给特朗普留出空间,就像其前任布什卸任后一样。(完)

编译 张明钧/王琛/侯雪苹/李爽;审校 郑茵/艾茂林/张荻/徐文焰

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below