for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up
寰宇花絮

美副总统切尼与总统候选人奥巴马是远房表亲

2005年1月4日在华盛顿国会山美国副总统切尼(右)主持来自依利诺斯州参议员奥巴马(左)的就职仪式。图中为切尼与奥巴马家人。 REUTERS/Jason Reed

路透华盛顿10月16日电---没有迹象显示会有家庭团圆的计划,但美国副总统切尼(Dick Cheney)和民主党总统候选人奥巴马(Barack Obama)却是远房表兄弟。

这一信息是副总统夫人Lynne Cheney披露的,她表示,已结婚43年的丈夫是依利诺斯州议员奥巴马的八表哥。

而两人似乎有天壤之别。切尼呼吁在伊拉克战争基础上再接再厉,以稳定美国局势,而奥巴马希望美军撤出伊拉克。

切尼夫人周二向MSNBC表示,这是“一个令人难以置信的美国故事,同一位先祖繁衍的後代竟然会走上如此不同的道路。”

两人的同一位先人是Mareen Devall,据《芝加哥太阳时报》(Chicago Sun-Times)报导称,Devall是17世纪从法国迁居美国的移民。

切尼夫人说,她是在为新书《Blue Skies, No Fences》所作的家庭探访中发现了这一层远房亲戚关系。她的新书讲述了在怀俄明州的成长故事。(完)

翻译:王燕焜 发稿:程芳

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up