for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up
时事要闻

(更正)佩洛希再度当选美国众议院议长 乔治亚州周二参议院决选成焦点

(更正:因译文有误,内文第一段佩洛希再度当选为美国“众议院”议长,非“参议院”)

路透华盛顿1月3日 - 佩洛希周日以微弱优势再度当选为美国众议院议长,新一届国会在新年就职之际,美国政坛仍充满不确定性,参议院的控制权归属仍然未定,共和党也在为即将到来的美国总统大选最终结果宣布做最后努力。

佩洛希以216-209的结果当选,此前民主党在11月选举时丢失11个席众议院席位,领先优势缩窄为222-212。本次投票中,又有五位民主党议员选择不支持她。

美国参议院的控制权归属以及当选总统拜登立法议程可能的命运,将要等到周二才能决定。届时乔治亚州将举行两个参议院席位的决选。

这一决胜选举的造势活动从11月3日拜登在总统选举中打败特朗普就已开始。各政治团体的电视广告像海啸般淹没乔治亚州。

拜登和特朗普将在周一造访乔治亚州,凸显此次决选的政治意义。

如果周二共和党参议员候选人David Perdue和Kelly Loeffler其中一人或者两人全部胜选,共和党将在参议院维持微弱多数,实际上给了参议院共和党人阻止拜登多数雄心勃勃目标的能力。而如果这两席全部由民主党人获胜,则将产生50-50两党平分局面,那么副总统当选人哈里斯(贺锦丽, Kamala Harris)将掌握决定控制权的决胜局。

今年参众两院权力平衡收窄,也可能鼓励各政党的温和派发挥政治影响力,尤其是在特朗普1月20日离开白宫、持中间派立场的拜登就职总统之后。(完)

编译 郑茵/刘秀红;审校 汪红英/李婷仪

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up