October 23, 2018 / 1:15 AM / 22 days ago

(更正)焦点:俄罗斯誓言若美国退出核武器条约 将采取行动恢复军事平衡

(更正:译文第四段有误,改为“谁都达不到我们的水平”,非“谁也别来和我们套近乎”。)

第三方图片:俄罗斯国防部2018年9月26日发布的视频截图显示,堡垒防御系统演练发射Oniks超音速反舰导弹。俄国防部/Handout via REUTERS TV

路透莫斯科10月22日 - 俄罗斯周一表示,如果美国总统特朗普将退出核武器条约的威胁付诸实施,并开始发展新型导弹,俄方将被迫采取应对措施,以恢复同美国之间的军事平衡。

但莫斯科方面暗示,俄方可能愿意做出一些让步;一名高级官员对美国国家安全顾问博顿(John Bolton)表示,美方对1987年中程核导弹条约的执行存在疑虑,俄罗斯准备着手解决这一问题。

特朗普在华盛顿重申对这项条约的担心,他对记者表示:“俄罗斯并没有遵守这项协议...如果他们这样做,那我们都会明智地把这一切都停下。”

他表示,中国也应该加入这一条约,在所有各方都停止试图发展新型中程核武器之前,“谁都达不到我们的水平”。

特朗普周一警告称,美国有意扩大核武器储备,以保持对俄罗斯和中国的施压。

美国总统特朗普周六表示,美国将退出冷战时期签订的美苏消除两国中程和中短程导弹条约;而莫斯科则警告将进行“军事-技术”层面的报复。

美国前总统里根和前苏联领导人戈尔巴乔夫签订的中导条约,要求两国各自销毁欧洲中程和中短程的常规导弹及陆基核导弹。

该条约终止将强化新一轮军备竞赛出现的可能性。现年87岁的戈尔巴乔夫表示,取消该条约可能带来灾难性后果。

克里姆林宫发言人Dmitry Peskov称莫斯科高度关切特朗普退出该条约的计划。“这样的举措可能会使世界更加危险,”他在一次电话会议上对记者表示。

Peskov称,俄罗斯总统普京已经多次警告,废除该条约将迫使莫斯科采取特定的军事行动。“废除中导条约的规定将迫使俄罗斯为自身安全采取行动,废除中导条约意味着什么?”Peskov称。

“这意味着美国不再掩饰,未来将公然开发这些系统,这样的话,其他国家,现在情况下是俄罗斯,就需要采取行动,恢复世界上的平衡。”

**博顿在莫斯科**

美国国家安全顾问博顿在莫斯科与俄罗斯安全委员会秘书Nikolai Patrushev及俄罗斯外长拉夫罗夫举行了会谈。

俄罗斯指责美国通过威胁退出条约来勒索俄罗斯,博顿在会谈后的评论中予以否认。

俄罗斯新闻社援引博顿称,美国尚未决定退出中导条约后在欧洲部署瞄准莫斯科的导弹。

博顿称,俄罗斯在违反该条约规定的义务,而莫斯科否认这项指责。

他并称,一个双边条约无论如何已经不符合今日的现实,因为与冷战时期不同,多个国家正在研发中程核导弹。他表示,这些国家包括中国和朝鲜。

欧盟称中导条约是“欧盟安全框架的支柱”,根据该条约销毁了近3,000枚常规和核弹头,并继续为防止核扩散发挥重要作用。

“美国和俄罗斯需要继续建设性对话,以保留中导条约,”欧盟外交和安全政策发言人Maja Kocijancic表示。“世界不再需要一场新的军备竞赛。”

法国总统办公室周一称,总统马克龙周日与特朗普通话,强调了中导条约的重要性。

德国政府对特朗普的决定表示遗憾,称北约将不得不讨论事态的发展。

中国也谴责特朗普的决定,称单方面退出该条约是个错误。(完)

编译 郑茵/王灿/张荻; 审校 龚芳/戴素萍/王丽鑫

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below