February 21, 2018 / 5:28 AM / 10 months ago

(更正)焦点:原TPP 11国公布贸易协定最终版本 美国之前力主的规则被搁置

(更正:因译文有误,第七段改为“其中很多争议条款先前是应美国谈判代表要求而加入TPP 12协议的”,非“其中很多调整是应美国谈判代表要求而被加入原有TPP 12版本的”)

2018年2月21日,新西兰惠灵顿,新西兰贸易部长帕克(David Parker)在有关TPP修订版本的记者会上发言。REUTERS/Charlotte Greenfield

路透惠灵顿/悉尼2月21日 - 美国退出跨太平洋伙伴关系协定(TPP)后,剩下的11个国家周三公布了修订后的协定最终版本,朝着签署该协定又迈出了一步。该协定旨在消除成员国间的贸易壁垒,亚洲太平洋地区一些增长最快的经济体参与其中。

新协定正式签署日期定在3月。最终版本的协定中止或修改了逾20项条款,包括最初应华盛顿要求加入的知识产权相关规则。

去年初美国总统特朗普宣布退出TPP,以优先保护美国就业。原本有12个成员国参与的TPP陷入僵局。

日本牵头的其余11国在今年1月敲定经修订的贸易协定,称之为跨太平洋伙伴全面进展协定(CPTPP)。该协定预计将于3月8日在智利签署。

协议将为占全球GDP总量逾13%的经济体降低关税,经济规模总计为10万亿美元。若加上美国,这一比例将达到40%。

“TPP 11版本的最大变化,是协议的许多条款被搁置。他们搁置了很多有争议的条款,特别是和制药相关的,”悉尼大学法学教授Kimberlee Weatherall说。

其中很多争议条款先前是应美国谈判代表要求而加入TPP 12协议的,比如对药品知识产权加强保护的条款。一些政府和维权人士则担心这样的条款可能抬高药品成本。

日本和其他成员国的官员宣称,协议的成功是与美国不断升温的保护主义相抗衡的一种手段,他们期望美国最终能重新加入。

“CPTPP已经变得愈发重要,因为世界贸易组织(WTO)规定有效运作所面临的威胁与日俱增,”新西兰贸易部长帕克(David Parker)周三称。

上个月,特朗普在瑞士参加世界经济论坛时称,如果能够得到一个更好的协议,美国有可能重新加入该协定。

不过,帕克周三表示,未来几年美国“非常不可能”参与进来,即便华盛顿表达了加入CPTPP的意愿,也无法保证参与国将解决所有搁置条款的问题。

帕克并称,该协议可能将在2018年底或者2019年上半年生效。(完)

编译 刘秀红/艾茂林/许娜;审校 张荻/戴素萍/杜明霞

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below