November 8, 2018 / 12:35 AM / 11 days ago

(更正)焦点:特朗普小心了 民主党宿敌即将打响一场调查闪电战

(更正:译文第三段有误,改为“在民主党赢得众议院控制权几个小时后”,非“在民主党赢得众议院控制权前几个小时”。小标下面第四段改为“以及莫斯科可能掌握特朗普财务把柄的指控”,非“以及莫斯科方面可能给特朗普提供财务杠杆的指控”。)

2018年11月6日,美国华盛顿,黄昏时国会大厦上空现彩虹。REUTERS/Jonathan Ernst

路透华盛顿11月7日 - 随着民主党在美国中期选举中赢得了众议院的控制权,有传票和甚嚣尘上的民怨支持,数位议员很快会牵头对总统特朗普展开调查,他今后的日子会很不好过了。

利用控制众议院各委员会获得的权力,民主党人可以要求特朗普披露隐藏已久的纳税申报表,调查他的商业帝国可能存在的利益冲突,并深挖俄罗斯与特朗普竞选团队在2016年大选中共谋的证据。

在民主党赢得众议院控制权几个小时后,特朗普周三早些时候在推特上反击称,如果众议院对其展开调查,参议院将以牙还牙,对民主党进行调查。共和党在国会选举中保住了参议院的控制权。

“如果民主党人认为他们要浪费纳税人的钱在众议院层面调查我们,那么,我们也会被迫考虑在参议院层面调查他们,调查所有机密信息泄露事件,和其他很多事情。这一套你会我也会。”特朗普在推特上说。

参议院共和党领袖麦康奈尔拒绝就特朗普的推特置评,但表示,民主党人对“总统的骚扰”可能会起到适得其反的效果,会提高总统的支持率,就像上世纪90年代共和党人弹劾前总统克林顿一样。

“这可能不是一个明智的策略,”麦康奈尔在记者会上表示。

在特朗普和麦康奈尔发表讲话前,民主党表示,共和党议员将无法再保护特朗普免受国会的监督。

“美国民众已要求政府负起责任,并明示他们希望国会做些什么,”势将成为众议院司法委员会主席的纽约州民主党众议员Jerrold Nadler在推特上说。

他称,特朗普“可能不喜欢,但他和他的政府将对我们的法律和美国人民负责。”

随着民主党将调查的注意力转到特朗普身上,而特朗普又没有在国会的一个议院被反对党控制的情况下担任总统的经验,双方剑拔弩张的语气可能预示着未来两年将会发生什么。

Nadler曾被特朗普抨击为“当代政坛最恶劣的黑客之一”,他是曾与特朗普发生过冲突的四名资深民主党人中的一员,他们将在明年1月新一届国会开始运作时接管众议院的一些关键委员会。

另外三位与特朗普发生过冲突的民主党众议员是,众议院监督委员会的Elijah Cummings和情报委员会的Adam Schiff,特朗普曾抨击他们是“卑鄙小人”,以及金融服务委员会的Maxine Waters,他曾被特朗普称作“智商极低的人”。

上述几位目前是这些委员会中最高阶的民主党人士,如果他们出任这些委员会的主席职位,将赋予他们权力,要求白宫官员,以及特朗普竞选团队和企业的重要人员提供文件和证词,并在必要时发出传票。

他们也将有更多的资金和人员来进行调查,这些调查可能会推迟或搁浅特朗普的政策议程。

“我计划曝光特朗普政府的浪费、欺诈和滥用行为,”Cummings周三表示。

“我想调查政府各部门滥用职权、浪费纳税人金钱的高级官员,以及总统特朗普为了自己的财务利益而做出的行动决定,”他在一份声明中称。

白宫可以运用行政特权来回应委员会的要求,但这可能会导致双方对簿公堂。

**并不担心**

特朗普的高级顾问Kellyanne Conway对有线电视新闻网(CNN)表示,众议院的民主党人在进行调查和发出传票时,可能会遇到来自他们自己党内赢得摇摆选区议员的阻力。

“人们喜欢你把注意力放在问题上,而不是调查上,”Conway说,“总统不担心任何事。”

预计可能出任众议院筹款委员会民主党主席的众议员Richard Neal将打响这场战役的第一枪。他曾表示将要求财政部长努钦提供特朗普的纳税申报表。此举可能会引发对这些文件可能披露的信息的一连串调查。

Schiff曾表示,他的小组将调查特朗普旗下企业涉嫌为俄罗斯洗钱,以及莫斯科可能掌握特朗普财务把柄的指控。

Waters和其他民主党人一直强烈要求德意志银行提供该行与特朗普家族的关系,以及可能了解的特朗普与俄罗斯关系的详细信息。

Nadler领导的小组将负责筹划弹劾特朗普的努力,具体行动取决于特别检察官穆勒对俄罗斯干预2016年美国大选,以及特朗普可能与莫斯科共谋的联邦调查结果。

预计该小组还将设法保护穆勒和他的调查不受特朗普任何破坏调查或压制调查结果的行为影响。

特朗普否认他的竞选团队与俄罗斯有任何共谋行为,且长期以来一直谴责穆勒的调查是一场政治迫害。莫斯科方面否认干预2016年大选。

不过,Nadler的委员会不可能匆忙启动弹劾程序。他曾表示,任何弹劾都必须基于试图推翻宪法的行动证据。

Nadler、Cummings、Waters和Schiff预计将协调他们的行动,寻求两党合作。(完)

编译 母红;审校 李军

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below