for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up
时事要闻

(更正)特朗普签署疫情救助和支出法案 避免了政府停摆

(更正:因译文有误,内文第三段应为“一些顾问敦促他签署,因为他们认为拒绝签署毫无意义”,非“一些顾问敦促他要以和为贵,因为他们没料到他会拒绝”;更新特朗普签署法案)

路透佛罗里达州棕榈滩/华盛顿12月27日 - 官员称,美国总统特朗普周日已将2.3万亿美元新冠救助和支出法案签署成为法律,恢复对数以百万计美国人的失业救济,并避免了联邦政府部分关闭。

在国会两党议员的巨大压力下,特朗普放弃了阻止该法案的威胁。该法案上周已经获得国会批准。还不清楚特朗普为何改变了主意。

白宫官员对特朗普的想法三缄其口,但一位熟悉情况的消息人士表示,一些顾问敦促他签署,因为他们认为拒绝签署毫无意义。

“ 新冠救济法案有好消息。接下来有信息!” 特朗普在周日傍晚在推特上发表了神秘讯息。但他没有提供任何解释。

向约1,400万人发放失业救济的新冠疫情计划于周六到期,但特朗普签署该法案后,现在将重新启动。

该计划包括了1.4万亿美元支出以支应政府机构。如果特朗普未签署,部分政府机构将在周二开始关闭,这将造成数以百万计政府员工的收入岌岌可危。(完)

编译 刘秀红/戴素萍 审校 徐文焰/李婷仪

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up