September 26, 2019 / 1:12 AM / a month ago

焦点:电话记录显示特朗普的确要求乌克兰总统帮助调查拜登

路透华盛顿9月25日 - 根据美国政府周三公布的一份重要电话记录摘要,美国总统特朗普曾向乌克兰总统泽连斯基(Volodymyr Zelenskiy)施压,要其配合美国总检察长以及特朗普的私人律师,调查他的政治对手--前副总统拜登。

2019年9月25日,美国纽约,美国总统特朗普与乌克兰总统泽连斯基在联合国大会间隙会晤。REUTERS/Jonathan Ernst

这次发生在7月25日的通话时长半小时,其官方记录清楚无疑地暴露出,双方令人吃惊地交换了各种请求、承诺和逢迎之词,还包括一些与拜登无关的内容,比如特朗普向泽连斯基提出“帮我们一个忙”,此事涉及2016年总统大选所引发的争议。

在这份摘要公布的前一天,美国众议院议长佩洛希(Nancy Pelosi)宣布,民主党控制的众议院将启动一项正式的弹劾调查,此举令国会与白宫陷入激烈冲突,可能波及2020年总统选情。

民主党方面对这次通话的细节反应激烈,指责特朗普谋求乌克兰的帮忙来抹黑拜登。目前拜登在民主党总统候选人的角逐中居领先地位,可望在2020年11月的美国大选中向特朗普这位共和党总统发起挑战。

在这两国首脑通电话前,特朗普曾下令冻结对乌克兰近4亿美元的援助,但后来美国政府又予以放行。

“这些记录反映了针对一名外国领导人进行的传统黑手党式的勒索,”众议院情报委员会主席、民主党人Adam Schiff表示。

共和党称,记录显示民主党推进弹劾的做法是错误的。“没有交换条件,无法证明众议院民主党人要求的正当性,”众议院司法委员会委员、共和党人Doug Collins表示。

特朗普和泽连斯基在联合国大会期间会面,他们都否认电话交谈内容有任何不当,泽连斯基对记者表示:“没有人向我施压。”

特朗普在一场记者会上指责民主党人发起的弹劾调查,称“因为他们无法在选举上打败我们”。

**“有很多谈论”**

根据电话记录,特朗普对泽连斯基说,美国司法部长巴尔(William Barr)以及特朗普私人律师朱利安尼(Rudy Giuliani),可以与泽连斯基谈谈乌克兰重启对拜登之子亨特曾任董事的一家乌克兰天然气公司调查的事宜。

“另一件事,关于拜登之子有很多议论,拜登停止了起诉,但很多人都想知道是怎么回事,因此无论你与司法部长(巴尔)能做些什么都会很棒,”特朗普说道。

电话记录显示,特朗普从未明确告诉泽连斯基,美国的援助将取决于泽连斯基是否调查拜登。但特朗普在敦促泽连斯基对拜登采取行动之前,强调了美国支持的重要性。

“我要说的是,我们为乌克兰做了很多,”特朗普说道。他接着说,德国总理梅克尔对乌克兰“什么都没做”,但“美国对乌克兰非常、非常好。”

根据电话记录摘要,泽连斯基回应表示特朗普“百分之一千”是对的,还感谢特朗普“在国防方面的大力支持”,并称他计划购买更多美军研发的标枪(Javelins)反坦克飞弹(导弹)。这款飞弹目前由雷神(Raytheon) (RTN.N)与洛克希德马丁(Lockheed Martin) (LMT.N)生产。

特朗普提到拜登的问题时,对泽连斯基表示:“我听说你们有一位很优秀的检察官,他的工作被停下来了,这真是不公平,”特朗普表示会请朱利安尼和巴尔与乌克兰方面联系。朱利安尼为特朗普政治上的盟友,但在政府并无正式职位。

“拜登到处吹嘘自己阻止了检方,因此你们是否可以调查一下这个案子,这件事我听起来太可怕了,”特朗普表示。

一直没有证据表明拜登利用职权在乌克兰事件中协助自己的儿子。拜登在2009至2017年间担任美国副总统。

泽连斯基向特朗普保证,下一任检察长“百分之百会是我的人马...会调查一下情况。”

喜剧演员出身的泽连斯基接着主动表示,自己前次造访纽约时就是住在特朗普大楼(Trump Tower)。泽连斯基之后对乌克兰媒体表示,他以为只会公布两人通话纪录中特朗普一方的内容。

“我也要向你保证我们会非常严肃看待这个案子,也会进行调查,”泽连斯基补充道。

泽连斯基做出承诺后,特朗普邀请他拜访白宫。

**巴尔的角色**

美国司法部发言人Kerri Kupec表示,特朗普实际上从未要求巴尔与乌克兰联络,巴尔未与乌克兰就可能的调查或任何其他议题与乌克兰进行沟通。Kupec表示,巴尔是在这次对话发生后几周才首度得知此事。

一名白宫官员表示,这份摘要并非逐字记录,而是在语音辨识软件的辅助下,由记录员与专家进行聆听得来。

特朗普周三警告表示,对他进行弹劾调查可能会影响到国会对北美贸易协定的批准。(完)

编译 郑茵/李爽/杜明霞/陈宗琦;审校 徐文焰/戴素萍

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below