February 13, 2019 / 1:35 AM / 3 days ago

焦点:英国央行总裁卡尼对无序脱欧造成的经济冲击发出警告

路透伦敦2月12日 - 英国央行总裁卡尼周二警告称,英国脱欧对本国经济可能造成冲击,这将为那些试图回应全球化挑战的国家带来决定性考验。

2019年2月12日,英国伦敦,英国央行总裁卡尼在金融时报举办的活动中发表讲话。REUTERS/Hannah McKay

英国可能在3月29日无协议脱欧,除非首相特雷莎·梅(文翠珊,Theresa May)能够说服欧盟修改双方在去年11月达成的脱欧协议,并得到充满疑虑的英国议会批准。

“我们不应抱有幻想,”在金融时报举办的活动中发表演讲后,卡尼回答听众提问时表示,“无协议、无过渡期的脱欧将对英国经济造成冲击...并为重塑全球化进程的前景提供一个启示。”

“从许多方面看,英国脱欧是全球新秩序的首个测试,并将证明能否找到办法扩大开放的裨益,同时强化民主问责制,”他并称。

卡尼表示,成功的英退协议可望带来新型态的国际贸易,这样的贸易型态是建构在更为均衡的地方与超国家的利益之上。

但无协议退欧可能打击英国的生活水准,至少在短期内会如此,而且英镑贬值无法像英退支持者所说的那样能够解决种种经济问题。

“这是必要调整机制的一部分,但不是走向昌盛的一步。它会对收入造成打击,”卡尼表示。

**放缓**

卡尼先前警告过英退对英国构成的风险,这惹恼了一些反欧盟人士。

“大家对卡尼黯淡、失真、反对英国退欧等预测感到厌倦了,”活动团体“退欧就是退欧”共同主席Richard Tice表示。“难道他希望我们失败,以证明他是对的?他该辞职回家的时候已到。”

而主要反对党工党的影子财政大臣John McDonnell称,卡尼的表态说明了政府为何应当排除无协议退欧的选项。

卡尼的讲话集中讨论了全球经济前景。他说,经济增长可能在一个新的更慢速度上企稳,但中国、贸易战和贸易保护主义升温威胁到这一“脆弱的均衡”。

卡尼说,英国可以被看做全球化逆转的一个“领先指标”,如果这种不确定性蔓延至其他地区,就可能削弱全球经济。

他说,中国不断增加的债务也是一个“重大且不断加剧的”风险。但最可能出现的结果是,全球经济不会放缓太多。

“尽管存在诸多风险,而且全球经济增长仍在减速,但应对政策和发达经济体目前的失衡状况表明,全球经济增长最终在新的温吞趋势水平企稳的可能性更大一些,”卡尼说。

他还对美国总统特朗普加以抨击。特朗普去年称贸易战“很好,也容易赢”。“可能与你听到的不同,赢得贸易战并不容易,”卡尼说。(完)

编译 张荻/戴素萍/王灿;审校 徐文焰/张明钧

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below