September 21, 2018 / 10:09 AM / 3 months ago

(修正)英国媒体称特雷莎·梅的退欧计划在欧盟峰会上“遭羞辱”

(更正:因译文有误,内文倒数第四段改为“首相”,非“总理”)

路透伦敦9月21日 - 英国首相特雷莎·梅(文翠珊,Theresa May)的退欧提案周五被英国媒体赐死,媒体称欧盟领导人在萨尔斯堡举行的非正式会议上,特雷莎·梅的提案“遭羞辱”。

在萨尔斯堡的一场晚宴过后,欧盟领导人表示,他们将会推动在下个月达成英国退欧的协议,但对特雷莎·梅警告称,若11月之前她仍不愿在贸易及爱尔兰边界议题上有所退让,则他们准备应对英国无协议退欧的情形。

对于英国媒体而言,这样的讯息已是再明确不过。

英国镜报在头版写道:“你的英退方案已经失败”。

英国报纸纷纷在头版用上一张路透的照片,当中显示特雷莎·梅穿着一件红色上装站在一边,显然被一群穿着西装的欧盟领导人晾在一旁。

reut.rs/2pqPh4M

“特雷莎·梅被羞辱了”,卫报称。

“特雷莎·梅的耻辱,”泰晤士报在头版写道。

“欧盟领导人回绝“契克斯”(Chequers)退欧计划,特雷莎·梅的萨尔斯堡希望破灭了,”英国金融时报称。

“首相在萨尔斯堡尴尬遭拒,”英国广播公司(BBC)称。

太阳报的说法更甚,“欧盟龌龊鼠辈--欧元暴徒伏击特雷莎·梅”,配图是法国总统马克龙和欧洲理事会主席图斯克(Donald Tusk)被P为美国帮派份子的样子。

reut.rs/2pq77oD

(图片来源:太阳报 here)

马克龙直言不讳地表示,特雷莎·梅的提案“不可接受”。

图斯克发布了一张图片,当中显示他向特雷莎·梅提供一份精致蛋糕,搭配的文字是“抱歉,没有樱桃”,他这张图片因而外界批评;图片暗指欧盟领导人容不得英国对挑三拣四(cherry pick)的企图。

reut.rs/2pqTbdW

(图片来源:图斯克个人Instagram www.instagram.com/donaldtusk)

(完)

编译/审校 张明钧/刘秀红/王洋

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below