Reuters logo
克里米亚鞑靼人的两难选择:合作还是反抗?
2014年5月16日 / 早上8点35分 / 4 年前

克里米亚鞑靼人的两难选择:合作还是反抗?

路透克里米亚巴赫奇萨赖5月15日 (记者 Alexander Winning) -被斯大林时期的前苏联强制流放70年后,克里米亚鞑靼人如今又面临两难境地:对于自己家园的新统治者--俄罗斯当局,是合作还是反抗呢?

乌克兰城市亚美尼亚斯克附近,俄罗斯士兵阻止试图穿过关卡前去会见Mejlis前主席Mustafa Dzhemilev的克里米亚鞑靼人,摄于2014年5月3日。REUTERS/Stringer

虽然官方承诺尊重他们的权利和自由,但有些鞑靼人还是担心重新出现斯大林式的镇压,也有人认为与俄罗斯合作是确保他们民族壮大的最佳途径。克里米亚鞑靼人属于突厥系逊尼派穆斯林,于1944年5月18日遭到强制流放。

现在克里米亚加入俄罗斯还不到两个月,然而,在周日克里米亚鞑靼人强制流放纪念日临近前,当地的气氛十分紧张。

“要么战斗,要么妥协,这是我们面临的实际问题。如果我们不团结统一,就会面临被分裂和排斥的风险,”克里米亚鞑靼人理事会(Mejlis)副主席Nariman Dzhelyalov说。

对于俄罗斯在3月将克里米亚纳入版图,鞑靼人属于最最强烈批评的声音之一。克里米亚共有大约200万人口,其中多数为俄罗斯族,鞑靼人占12%左右。

克里米亚3月16日举行公投时,许多鞑靼人抵制公投。克里米亚当局当时表示,当地97%民众支持克里米亚加入俄罗斯。乌克兰政府及西方则称该公投不合法。

公投过后,尽管有亲俄的武装“自卫”队前来造访克里米亚鞑靼人理事会,当地检察长也曾威胁称要关闭该组织,但该组织所在地上方仍悬挂着乌克兰旗帜。

“我们习惯了不断抗争,我们不相信俄罗斯当局,我们为什么要相信(他们)呢?他们一直都跟克里米亚鞑靼人作对,”Dzhelyalov说。

“总算脱离基铺了”

虽然克里米亚鞑靼人理事会是当地鞑靼人最大的组织,但当地还是有些较小的组织对俄罗斯将克里米亚纳入版图表示欢迎,Milli Firka就是其中之一。该组织称,前苏联解体后的23年间,乌克兰当局在帮助克里米亚鞑靼人重建家园方面鲜有作为。

“在不到两个月的时间内,俄罗斯为克里米亚鞑靼人做的事情,远比乌克兰这么多年来做的要多。只有在克里米亚成为俄罗斯的一部分后,基铺才想起了我们的存在,”Milli Firka主席Vasvi Abduraimov说。

Milli Firka认为,克里米亚鞑靼人理事会受西方国家支持,他们的目的是让克里米亚鞑靼人融入欧洲,而非俄罗斯总统普京规划的欧亚联盟(Eurasian Union)。

“我们相信,向东看加入欧亚联盟对我们会更好,特别是在世界经济发展中心逐渐向中国和印度等国家转移的情况下,”Abduraimov说。

悬挂乌克兰旗帜

克里米亚副总理Rustam Temirgaliyev对路透表示,如今俄罗斯以“绝对开放和民主的方式”对待鞑靼人,为鞑靼人提供了新政府中的部长级职位。

“俄罗斯保证,克里米亚鞑靼人的一切权利和自由都将受到尊重,”他说。

克里米亚鞑靼人理事会表示,希望他们周日的纪念日游行活动能够尽快获得官方批准,他们计划穿过辛菲罗波尔市中心进行庆祝。但当局坚持要求他们不得悬挂乌克兰旗帜,或者是抨击俄罗斯将克里米亚纳入版图。

站在辛菲罗波尔市一家清真寺外的Akim老人称,不知道在新当局统治下他们的生活会怎么样,是最令鞑靼人苦恼的事情。

Akim称,在乌克兰的统治下,鞑靼人的生活并不轻松。“20年了,他们没有在我们的社区建学校,没有安装排水系统。因为这里被称为鞑靼人区,”Akim要求不公开他的姓氏。

“但我们与俄罗斯的关系更糟。我们非常清楚地知道是谁将我们流放,但我们不知道眼下将何去何从。”(完)

编译:侯雪苹 发稿:王琛

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处(here)开通此服务。

我们的标准:汤森路透“信任原则”
0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below