March 23, 2018 / 7:49 AM / 9 months ago

焦点:美国国会批准1.3万亿美元拨款议案 送交特朗普签署

路透华盛顿3月23日 - 美国国会周五早间投票通过1.3万亿(兆)美元的政府拨款议案,大幅增加军事和非国防支出,该案已送交给总统特朗普,预计他将签署成法律。

2018年2月8日,美国华盛顿,美国国会大厦。REUTERS/ Leah Millis

特朗普签署之后,该案将可避免政府停摆,并在9月30日之前使联邦政府机构有钱可花,从而暂且结束华盛顿持续已久的预算纷争,并使议员得以集中精力应对11月的中期选举。

美国参议院以65-32的票数通过了该项议案,数小时之前,众议院在周四以256-167的票数通过了议案。

这次投票结束了国会长期起来的预算斗争。美国国会本应该在去年10月1日批准这项政府拨款议案。

共和党参议员Rand Paul周四曾发表推文,对拨款议案中不必要的支出提出批评。

Paul谴责这项“骇人听闻的议案”批准的钱将用于存在了好几十年的老计划。他在最后时刻提出反对,在将参议院投票拖延至午夜方面起到了关键作用。

然而,这项法案的有些条款是保守派乐见的,比如将今年的军事预算提高了800亿美元,并增加了边境安全拨款。

但大幅增加非国防支出让保守派很不满。众议院方面,238位共和党议员中有90位反对这项举措。

加上近期的减税,这项政府拨款议案预计将导致今年出现逾8,000亿美元的预算赤字。保守派人士警告指出,这可能给共和党人11月竞选连任带来问题。

**缩减版的特朗普提议**

有好几项特朗普的提议将受挫。在长时间的谈判中,他一度推动拨款250亿美元用于全面修建他提议的美墨边境墙。

特朗普建议大幅削减国家环境保护局(EPA)、国务院和其他联邦机构的开支,但削减幅度可能也会缩小。

美国白宫预算管理局局长马瓦尼(Mick Mulvaney)对记者表示,该项立法“做了很多我们想做的事情--并非我们想做的所有事情,但在移民问题上做了很多我们想做的事。”

特朗普在推特上说,该议案将使他可以开始修建美墨边境墙。他称这是减少非法移民举措的重要组成部分。“有16亿美元来启动南部边境墙,剩余资金也会来的,”他写道。

该议案中防卫支出的增幅是15年来最大的。除此之外,议案还包括用于改善基础设施以及应对俄罗斯入侵美国网络以影响美国大选的新资金。

为应对民众对大规模枪击事件的愤怒和沮丧,该议案还包括小幅加强枪支出售和许可的背景调查,以帮助学校预防枪支暴力。

这些条款远远不及很多民主党人士和枪支管控团体所呼吁的为防止大规模杀伤事件重现而应采取的举措。(完)

编译 王颖/白云/汪红英;审校 孙茉莉/王洋

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below