for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up
深度分析

(修正)焦点:美联储主席鲍威尔暗示应延长紧急贷款计划 称经济复苏任重道远

(更正:译文倒数第四段应为“过渡资金”,非“过度资金”)

资料图片:2018年8月,美国华盛顿,美联储总部。REUTERS/Chris Wattie

路透华盛顿11月17日 - 美国联邦储备委员会(美联储/FED)主席鲍威尔周二表示,现在还不是叫停旨在缓解大流行经济影响的紧急计划的时候,目前病例数再次激增,经济复苏还有很长的路要走。

鲍威尔称,“我认为现在还不是时候,也不会很快”叫停美联储去年春天在财政部授权和国会提供的资金支持下设立的一系列贷款计划。鲍威尔表示,他认为12月31日之后可能仍需要这些计划,这是他迄今为止最明确的表态。许多计划原定将在年底到期。

延长这些计划需要“跛脚鸭”特朗普政府的财政部批准。国会中一些共和党人一直不愿延长这些计划,特别是那些为地方政府提供贷款的计划。

不过,鲍威尔和其他美联储官员担心,对经济状况看法的分歧可能会使有关适当政策应对的辩论陷入僵局。

尽管最近有关实验性新冠疫苗的积极消息提高了明年经济将更全面复苏的可能性,但鲍威尔在加利福尼亚州湾区评议会(The Bay Area Council)举办的一场线上活动上表示,未来几个月可能“充满挑战”。

亚特兰大联邦储备银行总裁博斯蒂克周二表示,10月零售销售疲弱,显示美国经济面临短期风险。部分家庭在大规模裁员后资金耗尽,而疫情反弹可能抑制了购物或导致新一轮企业关闭。

美国目前每周新增约100万确诊病例,这样的增长速度给医院带来了沉重负担,并促使一度不情愿的共和党州长出台戴口罩和其他限制措施。

鲍威尔表示,美联储承诺“使用我们的所有工具来支持经济复苏,直到这项工作真正做完、做好。“

他再次呼吁国会提供更多财政支持,在大规模疫苗接种开始前给家庭提供过渡资金。鲍威尔称,目前感染和住院人数上升“非常令人担忧”,因为这可能会吓倒人们,让他们不敢参与经济活动,从而让经济增长放缓。

在3月出台给家庭和企业提供保障的第一轮财政援助措施后,政府在祭出新一轮援助计划上仍未取得进展。

鲍威尔表示,最近关于实验性疫苗在试验中非常有效的消息在中期内“肯定是好的”,但他指出,即便在最佳情境下,这些疫苗在几个月内也不会广泛上市。

他称:“目前病毒快速传播,未来几个月将充满挑战。”(完)

编译 高思佳;审校 母红

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up