January 13, 2020 / 2:49 AM / 3 months ago

美国财长称中国的承诺未在贸易协议翻译过程中发生改变

路透华盛顿1月12日 - 美国财长努钦(Steven Mnuchin)周日表示,中国在中美第一阶段贸易协议中所做的承诺没有在漫长的翻译过程中发生改变,并将在本周于华盛顿签署协议后公布。

努钦对福克斯新闻频道(Fox News Channel)表示,12月13日达成的协议要求中国每年采购价值400亿-500亿美元的美国农产品,两年内共计进口2,000亿美元的美国商品。

“这一点在翻译过程中并未变化。我不知道谣言从何而来,”努钦在“Sunday Morning Futures with Maria Bartiromo”节目中称。

“我们正在经历翻译程序,我认为我们说过这就是一个技术性问题,”努钦说。“协议文本将于本周公布。我认为--在协议签署当日,我们将公布英文版。”

“大家都可以看到。这是一项范围非常非常广泛的协议,”他补充说。

白宫官员周五表示,翻译工作尚未完成。尽管白宫国家经济委员会主任库德洛(Larry Kudlow)周五对福克斯商业新闻频道表示,对协议文本的翻译工作“进展非常好,基本上已经完成”,并称签署活动“一切均按计划进行”。

当被问及他是否仍预期中国将根据协议采购400亿-500亿美元美国农产品时,努钦称:“是的,我仍然如此。让我这样说吧,是未来两年在各方面增加采购2,000亿美元产品,尤其是农产品方面,400亿-500亿美元。”

中方尚未证实上述协议细节,而最近中国政府对农业采取的一些行动,令2020年采购400亿美元美国农产品的目标似乎难以实现。

三名了解内情的中国官员称,中方官员一直小心翼翼地避免公开谈论第一阶段协议的细节,因为华盛顿在协商过程中曾多次改变立场。

周三将签署的贸易协议会缓解18个月来特朗普针对中国的贸易战,不过,美国对每年进口自中国的约3,700亿美元产品所征收的关税仍然保留。

这些关税预计将在第二阶段磋商中处理,特朗普政府希望今年开始第二阶段的谈判,届时将讨论第一阶段未触及的棘手议题,包括北京政府对中国国企的高额补贴、限制数字贸易和网络安全等议题。(完)

编译 王灿/李婷仪 审校 张涛/白云

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below