August 20, 2018 / 5:59 AM / 3 months ago

(更正)焦点:美国新一轮对华商品征税举行听证 企业警告会伤及民众

(更正:因译文有误,内文第一段最后一句应为“从摇篮到棺材不胜枚举”,非“从蜡烛”。)

资料图片:2018年5月,美国南卡州Mount Pleasant,Wando Welch码头的集装箱。Reuters/Randall Hill

路透华盛顿8月20日 - 来自众多行业的美国企业向特朗普政府传递出一个信号:对价值2,000亿美元的中国商品加征关税,将迫使美国人增加日用支出,从摇篮到棺材不胜枚举。

自周一开始,美国将对中国商品加征最高25%进口关税一事举行为期六天的公众听证会,这是特朗普总统和美国贸易代表迫使中国大幅调整贸易和经济政策所采取的一部分措施。

与前几轮征税不同,这次征税到9月底时将直接打击到数以千计的消费品。而前几轮的打击目标是中国工业机械、电子零件以及其他中间产品,出发点是为了保护美国消费者。

这份价值2,000亿美元中国商品的征税清单涉及海鲜、家具、照明产品、轮胎、化工、塑料、自行车、以及婴儿汽车座椅等等。

相关链接:here

“贸易代表建议对中国2,000亿美元商品加征关税,将伤害急剧扩大到美国消费者、工人、企业和美国经济上面,”美国商会在听证会的书面证词中称。

这个美国最大游说团体表示,特朗普政府在解决中国窃取智产权及贸易上其他有害的做法方面缺乏“一贯的策略”,呼吁与中国政府进行“严肃的讨论”。

中美政府中层官员本周稍晚料将在华盛顿开会讨论贸易争端。但目前尚不清楚这些谈判是否会对美国执行关税及中国报复行动产生影响。

听证会上将回应美国贸易代表办公室(USTR)收到的超过1,400份书面评论,多数企业认为这些关税将会带来伤害,从万圣节服饰、圣诞节灯饰到核燃料材料等等产品的成本将增加,少部分企业则盛赞这些关税,甚或要求将关税扩及其他产品。

纽威品牌集团(Newell Brands)(NWL.N)旗下的Graco Children's Products Inc表示,关税“将对我们公司、美国家长,以及更重要的美国儿童安全直接造成负面冲击。”

该公司表示,价格上涨可能促使更多家长在二手市场购买汽车儿童安全座椅、秋千以及儿童游戏围栏等等产品。

“提议的关税举措可能会迫使父母使用不安全的睡眠环境、或是让孩子危险地与父母一起睡,”Graco写道。关税“只会导致儿童安全问题;并不会说服中国改变政策。”

Evenflo Feeding表示,这些关税将给手动吸奶器带来打击,“并给美国利益造成不成比例的经济损害”。

而在生命旅程的另一端,德州普莱诺(Plano)的Centennial Casket Corp总裁Douglas Chen表示,该公司完全依赖中国制造的棺材,关税措施将给其造成“巨大的损失”,提高“那些正处在人生糟糕时期的悲伤家庭为所爱之人购买棺材”的成本。

代表Facebook Inc (FB.O)、亚马逊(AMZN.O)和Alphabet Inc (GOOG.O)等公司的互联网协会(Internet Association)称,这些关税“将给美国互联网企业造成不成比例的经济损害。清单中包括影响互联网企业运作方式的产品。”

美国领先的核燃料生产商--西屋电气(Westinghouse Electric)称,该公司仰赖中国提供锆和锆粉。

该公司在一份文件中表示,美国没有锆资源,因此加征关税将“提高西屋为美国商业核电站制造核燃料的成本”,而且最终“美国很大一部分电力消费者的电价将会上涨”。

美国最大的自行车品牌Huffy Corp表示,25%的关税对“公司构成严重威胁”。该公司每年销售400万辆中国制造的自行车。

Huffy执行长Bill Smith写道,这个关税应该20年前就实施,当时由于中国进口咄咄逼人,Huffy和其他美国自行车制造商寻求提高11%的自行车关税。但这种努力失败,导致Huffy于1998年和1999年关闭三家美国工厂,裁减2,000名员工,并转向中国进口的自行车。

“这次提议的关税太少、太晚了,”Smith写道,他并称,现在加征关税“只会带来问题”和导致美国独立的自行车经销商就业岗位流失。

“亚洲或欧洲没有其他国家能够提供Huffy需要的自行车数量,中国是全球最大的自行车生产国,”他表示。(完)

编译 李春喜/张明钧/许娜/杜明霞;审校 郑茵/王丽鑫/张涛/张若琪

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below