for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up

美国经济面临衰退 巧克力也吃痛

路透科罗拉多州杜兰哥7月16日电(记者Alister Bull)---在艰难的日子里,巧克力或许是个慰藉,但即使是这种普通大众也能负担得起的小小奢侈也感受到了美国经济放缓的压力。

2008年6月17日,华盛顿一自动售货机卖的好时巧克力。 REUTERS/Jim Bourg

“巧克力行业理应是一种抗衰退行业,但我们似乎也无法免疫,”落基山巧克力工场RMCF.O首席营运长Bryan Merryman表示。落基山巧克力工场在全美拥有292家门店,在加拿大拥有38家门店。

或许,巧克力业的兴衰正是反映当前美国经济气候的晴雨表。

由于美元疲软,巧克力的主要制作原料——进口可可在全球市场上的价格已经飙升。上涨的油价令运输等分销成本直线上升。巧克力主要面向普通消费者,但美国消费者们正在承受燃料上涨和经济放缓等压力。

所有的这一切都为美国经济的实际状况做出了简单却又令人清醒的定论。

“在第四季度,我们已经开始陷入了衰退——我可不想管政府对此的官方说法,”Merryman对本周造访这家巧克力工厂的堪萨斯城联储银行官员们说。

技术上而言,美国经济迄今还没有连续两个季度陷入收缩状态,而这是传统意义上经济陷入衰退的标志。但疲软楼市、高企油价和食品成本确实给美国经济带来严重威胁,困境沉重。

美国6月份的零售销售额仅仅增长了令人失望的0.1%,而这是在政府对普通家庭进行数十亿美元退税,希望以此提振消费的情况下。考虑到美国人长期以来热爱花钱的传统,这是一个令人不安的讯号。(完)

翻译:胡昱 发稿:金红梅

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击左侧导航栏“路透邮件订阅”开通此服务。

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up