for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up

美国救市金近水无力救远火,企业信贷状况依然堪忧

记者:Nick Carey 译稿:宿泱韫

路透芝加哥9月22日电---美国政府7,000亿美元救助金融业的计划或许能避免一场市场灾难,但无论是金融机构还是其它公司都不应就此认为贷款很快就能垂手可得.

Economic Outlook Group首席全球分析师Bernard Baumohl表示,”问题是,银行重新恢复正常资产状况、开始筹资借钱究竟需要多长时间...或许需要一年,信贷状况在2009年下半年可能开始得到改善.”

在美国地产繁荣时期,贷款一直能轻易到手,但从2007年8月开始,银行收紧银根,信贷紧缩令公司和企业家们苦不堪言.再加上美国消费支出低迷,很多公司今年料不会有好收成.

小企业咨询公司American Management Services执行长George Cloutier认为,”经济低迷,消费者兴致不高,加上利润缩水,很多公司因此流动性不足,销量大减...我们一周最多能与500家小企业进行交流,他们中的大部分表示资金状况很紧张.”

今明两年共有数千亿美元的债券到期,较大规模的公司不得不为获得贷款支出更多成本,因为能提供贷款的银行少之又少.

Pioneer投资的高级投资组合经理Andrew Feltus在路透2008年重组峰会上表示,生存下来的银行将主宰市场,”对他们来说是好事,但对贷款人和整体经济却不是”.该基金掌管80亿美元的资产.

目前借钱已成难事.据美国联邦储备理事会(美联储,FED)7月对高级信贷官员的季度调查,58%的被访者表示抬高了对大中型企业的贷款标准,4月调查时该比例为55%.65%的被访者称提高了对小企业的借款要求,远高于4月调查的52%.

据破产数据和管理公司AACER统计,今年前八个月就有超过4万起商业破产申请,而2007年全年申请为4.3万,2006年为3万.

AACER总裁Mike Bickford表示,”2008年剩馀时间以及2009年都会有大量破产申请...很明显,糟糕的信贷状况对借款企业的影响已经开始显现.”

**小企业信贷状况堪忧**

不过,如果寄望美国政府7,000亿美元的救市计划能向企业注入汩汩现金流,改变目前颓势,恐怕还得在失望中等上一阵.

美林首席北美分析师在客户报告中写道,”有些人认为,政府的额外注资将保证我们从资金不足成功转至过剩的状态,但他们忽略了民间部门信贷紧缩状况并未得到补偿...美联储和财政部仅仅在平复金融系统的资金短缺问题.”

摩根士丹利数据显示,今年将有约1,730亿美元的债券到期,接下来2009年还有5,000亿到期.债券到期意味着,届时银行不得不贱价出售债券来延长借款并筹资新的资本,而这些银行已饱受自大萧条来最严重信贷危机之苦.

很多小企业甚至贷款无门,这对美国就业市场来说不啻是噩耗--小企业是雇佣员工的生力军.美国统计局数据显示,2002年美国共有1.12亿带薪员工,其中5,640万人受聘于规模小于500人的公司.

Dan Lovejoy在夏威夷的Kealakekua经营一家名为PC911的小公司,负责当地电脑及网络的销售和服务.该公司几乎由Lovejoy一个人打理,过去几年每天他能赚上7.5万左右的美元.但由于经济走软,当地旅游业受到重创,今年迄今他只赚到2.5万美元.

他称他在当地银行的朋友提醒他放弃在目前市场上贷款的念头,他的顾客也从银行处获得了类似的回应.

“顾客通常用信用卡支付,但现在他们的卡已经透支了.”Loverjoy说道.

“这儿的人总是乐呵呵的,但当你和他们聊起来,就会发现他们还欠着租金,几乎要撑不下去了.接下来几个月,这儿的公司要麽生存要麽倒闭.”

全美小企业协会(NSBA)8月统计、周一公布的一项调查显示,67%的被访者称业务受到信贷紧缩影响,高于2月的55%.

NSBA主管Todd McCracken称,与2月调查不同,此次调查仅包括”规模较大声誉较好的”NSBA成员,因此该调查结果特别让人忧心忡忡.

“我们原本预计,比起2月,这次问题的严重程度会有所减轻.”他说道,”但他们反而面临更严重的信贷问题,而且没有任何转好的迹象.这确实让人担忧.”(完)

--译文审校: 吴云凌

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up