for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up

白宫调低2008年经济增长预期

路透华盛顿11月29日电(记者Emily Kaiser/Caren Bohan)---周四白宫降低了对本国08年经济增长的预期,承认房屋市场的麻烦比预期的“更严重”。

美国加州的新房建设在继续,拍摄于2007年9月18日。REUTERS/Mike Blake

虽然私人经济学家对萧条的风险忧心忡忡,布什政府表示经济仍充满活力,并预计六年来的经济增长仍将继续。

这一预测一年进行两次,结果将被纳入2008年初发布的下年度财政预算报告。在本次预测中,白宫表示2008年的真实国内生产总值(GDP)增长率为2.7%,低于今年6月发布的3.1%。

“我们预计2008年的经济仍会稳健增长。”白宫首席经济学家爱德华・拉齐尔(Edward Lazear)对记者表示。

他补充道:“2.7%仍然是一个稳健的增长率,尤其考虑到我们还受到房屋市场的重创时,这个数字还不错。”

在房屋市场上,衰退“比我们在年中的估计更为严重,”拉齐尔表示。他是白宫经济学家委员会主席。

政府出具的预测仍然高于美联储的估计,後者预测2008年的真实GDP增长率为1.8%到2.5%。

在蓝筹经济指标(Blue Chip Economic Indicators)调查中,私人经济学家认为08年上半年年度的经济增长将放缓,而全年GDP增长为2.4%,低于白宫的预计值。蓝筹经济小组表示衰退发生的机率为1/3。

政府报告预计,美国在08年的平均失业率为4.9%,比6月预测值4.7%略有上升。

白宫将07年真实GDP增长率从2.3%提高到2.7%,显示出第三季度出乎意料的强劲增长。

“虽然房屋和信贷市场困难重重,高能源价格也对增长造成不利,我们仍对美国经济充满信心并认为增长将持续下去。”美国财政部长保尔森(Henry Paulson)在一份声明中说。

拉齐尔表示房屋市场对GDP的影响至少会持续到明年上半年。

近月来,在低靡房屋、信贷市场对个人和商业消费的冲击下,私人经济学家们降低了对经济增长的预测值。

白宫首席经济顾问阿兰・哈伯德(Allan Hubbard)本周表示,美国的衰退风险有所上升,但他强调发生的机率要低于50%。 哈伯德在本周三宣布辞职。

白宫承认高涨的食物和能源价格推高了通货膨胀,预计消费者物价指数在2007年将上升3.9%,而不是早先的3.2%。但布什政府预计通胀将在明年减缓,并预测08年的通胀率为2.1%,低于之前发布的2.5%。(完)

翻译:刘文琳 发稿:程芳

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up