December 19, 2019 / 3:51 AM / 2 months ago

焦点:美众议院投票通过弹劾总统特朗普滥用职权及妨碍国会调查

路透华盛顿12月18日 - 特朗普周三成为美国历史上第三位遭到弹劾的总统,众议院正式指控他滥用职权和妨碍国会调查。在分歧严重的美国社会,这个历史性步骤势必激化两大党派之间的紧张关系。

2019年12月18日,美国华盛顿,国会大厦灯火通明,众议院就特朗普弹劾案举行投票。REUTERS/Joshua Roberts

投票结果显示党派阵线分明,民主党控制的众议院通过了针对特朗普的两项弹劾条款,为下个月交给共和党掌控的参议院审判奠定了基础,届时参议院将决定是否定罪和罢免。参议院的形势对特朗普比较友好。

众议院对弹劾案第一项罪名“滥用权力”的投票结果是,230票支持、197票反对。第二项罪名“妨碍国会调查”以229对198票的结果获得通过。

在众议院投票时,特朗普正在密歇根州巴特尔克里克的一个集会上讲话。

美国立国243年来没有一位总统被弹劾下台。这需要在100议席的参议院取得三分之二多数同意,意味着至少需20位共和党参议员倒戈、与民主党站在同一阵线--没有任何一位共和党议员表明会这么做。

特朗普正寻求赢得2020年总统选举连任,他称这场弹劾行动是民主党“企图政变”,藉此让他在2016年胜选总统的选举结果失效。参议院共和党领袖麦康奈尔(Mitch McConnell)已经预言,当参议院进行审议时,“不可能”发生将特朗普免职的事。

现年73岁的特朗普面临两项弹劾罪名,第一条是滥用权力施压乌克兰,促其调查角逐民主党2020总统大选提名人的拜登;特朗普还声称民主党与乌克兰密谋干预2016年选举,最后却被指证是子虚乌有。

民主党称特朗普扣住了原本欲用于打击受俄罗斯支持的分离主义者的3.91亿美元援助款项,还以与乌克兰总统泽连斯基(Volodymyr Zelenskiy)在白宫进行会面作为筹码,胁迫乌克兰调查拜登来干预2020美国选举。

第二项弹劾条款指控特朗普指示政府官员和机构不理会众议院要求提供与弹劾有关的证词和文件的合法传票,从而阻碍了国会调查。

特朗普否认有不当做法,并称美国众议院议长佩洛希(Nancy Pelosi)在9月启动的这项弹劾调查是“政治迫害”。

佩洛希在投票前的辩论期间宣读了美国《效忠誓词》,并称“今天我们在这里为人民守护民主。”

“如果我们现在不行动,我们就会失职。可悲的是,总统肆无忌惮的行为使我们不得不弹劾他,”佩洛希说。

随着辩论的展开,特朗普在推特上称弹劾程序是“对美国”及共和党的“攻击”。众议院共和党人士则在辩论中指控民主党寻求通过一项不公平、被操纵的程序来推翻2016年大选结果。

“今天众议院讨论的问题完全基于对总统彻头彻尾的恶意。这是个幌子,属于政治迫害--相当于针对美国正式当选的总统发起的一场政变,”共和党众议员罗杰斯称。

共和党众议员Mike Kelly将此次弹劾与1941年日本偷袭珍珠港事件作比,称众议院制造了另一个“恶名昭彰的日子”--与前总统罗斯福描述珍珠港事件时的措辞类似。珍珠港事件导致约2,400人丧生,促使美国加入第二次世界大战。

**两极化的国家**

特朗普的当选令美国两极化,使家庭和朋友间出现分歧,也使政府人士在应对中国崛起和气候变化等急迫挑战时,更难找到中间地带。

弹劾投票正值特朗普2020年竞选活动即将开启之际,他将与几位民主党党内候选人的胜出者展开竞争,其中包括拜登。拜登曾多次批评特朗普执政时的行为,承诺将其作为一个关键议题。

路透/益普索调查显示,尽管大部分民主党人希望看到特朗普被弹劾,但大部分共和党人不希望。上个月电视转播的听证会意在为弹劾寻求公众支持,但似乎导致双方之间的分歧进一步加大。

弹劾调查的重点是一通7月25日的电话,当中特朗普要求泽连斯基调查拜登及他的儿子Hunter Biden;Hunter Biden在拜登担任美国副总统时加入乌克兰能源公司Burisma的董事会。

特朗普指控拜登父子贪污,但没有提出证据。拜登父子则是否认有不当行为。

白宫发布一份该通电话的粗略抄本,当中显示特朗普要求泽连斯基“帮我们个忙”,并配合他的私人律师朱利安尼(Rudolf Giuliani)进行调查;泽连斯基当时才刚当选三个月,亟需美国的支持。

在这之前几个月,朱利安尼已经参与多方协调说服乌克兰进行调查。在众议院多个委员会的证词表示,朱利安尼曾协助安排特朗普5月解职美国驻乌克兰大使一事,这位大使被视为是相关调查的障碍。(完)

编译 张涛/李婷仪/汪红英/王灿/张明钧;审校 徐文焰/王颖/李春喜/王兴亚

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below