March 5, 2020 / 12:13 AM / a month ago

(更正)过去几周美国经济温和扩张 但新冠疫情开始影响企业信心--联储褐皮书

(因译文有误,倒数第三段“消费者支出和失业率仍接近50年低点”更正为“消费者仍在支出、失业率接近50年低点”)

路透华盛顿3月4日 - 美国联邦储备委员会(美联储/FED)周三公布的一份报告显示,过去几周美国经济以温和至适度的步伐扩张,但有迹象显示,不断升级的冠状病毒疫情已开始影响美国企业信心。

美联储周二紧急降息0.5个百分点,以缓解疫情可能对美国这一全球最大经济体经济造成的影响,同时为必要时采取进一步行动敞开大门。

这是美联储自2008年金融危机最严重时期以来首次紧急降息,并突显出其对这场不断升级的全球性疫情的担忧。

美联储经常对其在全国各地的企业联系人进行调查,最新调查分析了包括2月大部分时间在内的一段时期美国的经济状况。

在此期间,疫情已从中国蔓延至40多个国家,导致金融市场暴跌,因担心不断升级的疫情可能导致全球经济放缓。

“疫情对美国的旅行和旅游业产生了负面影响。据报告,疫情导致一些供应链延误,数个联储地区表示,生产商担心未来几周会出现进一步中断。

美联储利用这项调查获得的信息编写成褐皮书,将其作为反映未来几个月经济前景的第一手信息,因为企业信心的变化往往快于硬数据。

多数地区报告,短期前景为经济温和增长,称疫情和即将到来的美国大选是潜在风险。

周二,美联储主席鲍威尔在一次仓促安排的新闻发布会上表示,疫情对美国经济的影响“还处于非常早期的阶段,但你已经开始听到人们的担忧,比如旅游业或酒店业……”这也是美联储认为他们需要通过降息迅速加以应对的原因之一。

由于全球企业限制旅行,让工人呆在家中,并取消会议,美国的航空和旅游业受到打击。

苹果(AAPL.O)上月警告称,不太可能实现本季营收目标,因中国工厂停产导致全球iPhone供应受限,而本周稍早的一份报告显示,中国制造业活动萎缩速度创纪录。

**疫情影响尚不明确**

褐皮书显示,到目前为止,疫情造成的影响尚不明确,反映出这样一个事实,即疫情得不到控制的时间越长,所造成的经济影响就会加剧。

例如,纽约联储地区表示,“一些联系人报告,疫情导致游客减少,但纽约市的酒店仍报告业务良好”。达拉斯联储报告,“部分联系人”表示,疫情影响其供应链,特别是在高科技和化工制造业。

在亚特兰大联储地区,运输公司表示,取消飞往中国的航班大幅降低了航空货运能力,令首季营收受到威胁。

总体而言,到目前为止,疫情对美国经济数据影响不大,消费者仍在支出、失业率接近50年低点。褐皮书称,目前消费者支出和劳动力市场尚未出现减弱的迹象,消费者支出增加,企业招聘因劳动力市场吃紧而受到限制。

周三早些时候公布的数据显示,美国2月服务业活动加速,触及一年高位。

这份褐皮书由里奇蒙联邦储备银行根据2020年2月4日或之前收集的数据编写而成。(完)

编译 母红;审校 李军

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below