August 28, 2019 / 12:37 AM / 20 days ago

(更正)焦点:前决策者要求美联储拒绝特朗普的降息要求 联储严词拒绝

(更正:倒数第二段译文有误,改为“美联储‘对形势误判了太久!’”,非“美联储‘长期以来一直称这是错误的!’”)

资料图片:2015年9月,美国华盛顿,美联储总部。REUTERS/Kevin Lamarque

路透旧金山/纽约8月27日 - 美国联邦储备委员会(美联储/FED)周二拒绝了一位前决策者的呼吁,后者要求其通过拒绝“配合”,和拒绝总统提出的降息要求与特朗普的贸易政策议程对着干。

“美联储的政策决定只受国会赋予的保持物价稳定和就业最大化两项任务指引,”美联储发言人表示,“不会受任何政治考量影响。”

周二早些时候,前纽约联储总裁杜德利在为彭博新闻社撰写的一篇评论文章中呼吁美联储表态,说不会因美国政府在贸易政策上的“错误选择”而为其提供“救助”。

特朗普上调中国关税,以迫使全球第二大经济体与其达成更有利于美国的贸易协议。

一些美国企业以贸易战为由削减支出,美联储主席鲍威尔曾表示,由此产生的不确定性给美联储带来了前所未有的挑战。

“美联储官员面临这样一个选择:要么让政府在贸易战升级这条灾难性道路上继续走下去,要么发出明确信号,如果政府这么做,将由总统,而不是美联储,来承担风险——包括在下次选举中落败的风险,”杜德利写道。“如果货币政策的目标是实现最佳的长期经济结果,那么美联储官员应该考虑他们的决定将如何影响2020年的政治结果。”

杜德利曾在2009-2018年间担任纽约联储总裁,在全球金融危机爆发后的关键几年担任美国利率制定委员会副主席,并管理着这家通过市场交易来执行美联储政策的地区联储银行。

经济学家批评了杜德利的这篇评论,警告称,美联储不应该根据政治考量来决定利率政策,也不应该用它来帮助或伤害任何一位总统候选人。

这正是特朗普指责美联储在奥巴马执政时期所做的事情,他在没有证据的情况下说,美联储按照这位前总统的要求将利率维持在低位,以防止经济泡沫破裂。

过去一周,特朗普至少发了11条推特批评美联储及其领导层,包括周二。特朗普写道,美联储“对形势误判了太久!”

路透联系了杜德利,要求就这篇评论文章置评,他说他会让这篇评论“自己说话”。(完)

编译 母红;审校 刘静

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below