July 24, 2018 / 12:19 AM / a month ago

(更正)焦点:特朗普警告伊朗不要再威胁美国 伊朗外长回应称不在乎

(更正:译文第七段有误,改为“我们将不再是容忍得了你们暴力、死亡等精神错乱言辞的国家”,非“我们不再是会支持你们疯狂暴力及死亡言辞的国家”。)

资料图片:2018年7月2日,瑞士伯恩,伊朗外长扎里夫与瑞士外长卡西斯会晤时面带微笑。 REUTERS/Denis Balibouse

路透华盛顿/安卡拉7月23日 - 伊朗周一对美国总统特朗普的愤怒警告不以为意。之前特朗普深夜用大写字母发推文称,“永远不要再威胁美国,否则你们将遭受历史上从未有过的后果”。

伊朗外长扎里夫对于特朗普的警告予以回击。

扎里夫在推文中写道:“我们不在乎:几个月前,全球听到过严厉得多的恫吓。伊朗人民已经听了40年,虽然更文明些。我们已经存在了几千年,也看到了包括我们自己在内的一些帝国的衰落,而我们国家存在时间也超过了一些国家的成立时间。”

“小心点儿!”扎里夫也以大写字母、并用与特朗普同样的说法回应。

尽管双方的言辞升级,但他们都有理由希望避免开始一场冲突。

特朗普的此番言论,似乎是在回应伊朗总统鲁哈尼的相关言论。鲁哈尼之前称,与伊朗的战争是“一切战争之母”。

特朗普在针对鲁哈尼的推文写道:“永远不要再威胁美国,否则你们将遭受史上少有人曾遭受的后果。我们将不再是容忍得了你们暴力、死亡等精神错乱言辞的国家。小心点!”

鲁哈尼周日在一场伊朗外交官聚会上称:“特朗普先生,切勿玩弄狮子的尾巴,这只会带来后悔。”

特朗普周一晚些时候在白宫回复他是否担心与伊朗关系紧张的问题时表示:“完全没有。”

虽然鲁哈尼对德黑兰和华府和平相处的可能性持开放态度,但伊朗最高领导人哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)周六排除了同美国谈判的可能性,认为这是“明显的错误”。

美国无意与伊朗发生冲突,不光是因为美军2003年入侵伊拉克后难以自拔,也是因为如果冲突推高了油价,将对全球经济产生重大影响。

许多伊朗民众担心,口水战或导致一场军事对抗,但德黑兰的消息人士对路透表示,他们认为特朗普政府不会让美国在中东陷入另一个泥沼。

由于伊朗民众对经济低迷和货币贬值日益不满,且面临美国更为严厉的制裁,伊朗领导人已呼吁保持团结。

伊朗里亚尔兑美元周一在黑市跌至纪录低点,因担心发生军事冲突。美元最高报92,000里亚尔,而上周报75,000左右。(完)

编译 李爽/侯雪苹/张荻; 审校 杜明霞/李爽/李婷仪

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below