November 19, 2018 / 2:30 AM / 23 days ago

(修正)特朗普称美国可能不会对中国施加更多关税(更新版)

(修正:修改倒数第一和第二段译文,以澄清语义。新增更多细节。)

2018年11月16日,美国华盛顿,美国总统特朗普在白宫发表谈话。REUTERS/Jonathan Ernst

路透华盛顿11月16日 - 美国总统特朗普周五称,他可能不会对中国商品征收更多关税,此前中国向美国提交了一份愿意采取的举措清单,以解决贸易紧张问题。不过特朗普表示,一些重要问题没有体现在清单内,这无法接受。

特朗普已对2,500亿美元中国输美商品加征关税,以迫使北京对一系列要求作出妥协,这些要求将改变两国的贸易条件。作为回应,中国以已经对美国商品加征进口关税。

美国要求中国改善美国企业的市场准入和知识产权保护,减少产业补贴,并削减美国对中国3,750亿美元的贸易逆差。

近几个月两国关系恶化,美国副总统彭斯周二称,中国需要调整做法,以避免与美国陷入新的冷战。

美国对2,000亿美元中国输美商品的关税税率自1月1日将从10%起提高至25%。特朗普威胁若中国无法达到美国要求,将对余下2,670亿美元中国输美商品全部加税。

“我们可能不必非得这么做,”特朗普在白宫对记者说。“中国愿意达成一项协议。”

但特朗普补充道,中国清单上的142个项目少了“四或五个大项”。

“他们列出了他们愿意处理的项目,这是一份很庞大的清单,但我还无法接受,”特朗普说,他没有具体说明被漏掉的项目。

不过特朗普说,他有信心那些遗漏的项目将在与中国达成的任何协议中予以处理。

“我认为我们可能也将处理这些问题,“他说。

特朗普在关税问题上的言论有所软化,给股市带来温和提振。

本月稍晚,特朗普料将与中国国家主席习近平在阿根廷举行的20国集团(G20)峰会间隙进行会面。

官员们已淡化特习会将达成协议结束贸易战的可能性。一位听取了简报的消息人士说,这次中方仅是“重复”以前的提议。

但如果特朗普停止进一步关税动作,中方的提议或许已涵盖足够内容,使美方愿意积极参与协议谈判。(完)

编译 王丽鑫/李婷仪 审校 杜明霞/许娜

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below