June 12, 2019 / 1:36 AM / 14 days ago

(更正)焦点:特朗普为关税策略辩护 中国则坚称“不怕打贸易战,将奉陪到底”

(更正:译文第一段有误,改为“坚决应对”,非“坚决对应”。倒数第五段改为“双方搞定了一项‘重大协议’的‘大约90%’”,非双方都“有90%的把握”。)

2019年5月20日,在美元和人民币纸币背景前摆放的中美两国国旗。 REUTERS/Jason Lee

路透华盛顿6月11日 - 美国总统特朗普周二为使用关税作为其贸易战略的一部分进行了辩护,而中国则誓言,如果美国坚持在正在进行的谈判中升级贸易摩擦,中国将坚决应对,奉陪到底。

2018年,美国开启了与中国的关税之战,寻求北京方面进行全面的结构性改革。今年5月,华盛顿和北京之间的紧张关系急剧升级,因特朗普政府指责中国在长达数月的贸易谈判中违背进行结构性经济改革的承诺。

“关税是一个伟大的谈判工具,”特朗普在推特上说。此前一天,他表示已准备好对中国征收另一轮惩罚性关税。

周一,这位共和党总统表示,如果他不能在本月晚些时候举行的20国集团(G20)峰会上与中国国家主席习近平在贸易谈判中取得进展,他将进一步扩大对中国进口商品的关税。

特朗普多次表示,他准备在6月底在日本大阪举行的峰会上与中国国家主席习近平会面,但中国没有予以证实。

中国外交部发言人耿爽周二仍没有确认G20峰会期间的习特会晤,称如果有这方面的消息,将会及时发布。

特朗普周二表示,中国非常希望达成一项贸易协定,但除非这是一项好的协议,否则他对达成协议不感兴趣。

他在白宫对记者表示,他预计本月将在日本举行的G20峰会上与中国国家主席习近平会晤,但是北京需要改变拒绝接受之前磋商好的举措的决定。

中国外交部发言人耿爽周二表示:“中国不想打贸易战,但我们不害怕打贸易战。”他补充称,如果美方愿意平等协商,我们的大门敞开。

“如果美方执意要升级贸易摩擦,我们将会坚决应对,奉陪到底。”

上周,特朗普表示,他将在G20峰会后决定是否对另外3,000亿美元的中国商品征收关税。

特朗普在与墨西哥进行了数日的斗争后自称取得了胜利。他此前威胁称,除非墨西哥当局采取更多措施阻止移民涌入他们共同的边境,否则他将征收关税。

这两场争斗使特朗普政府与其最大的两个贸易伙伴产生了对立。

华盛顿正在敦促北京解决对被迫转让技术和窃取美国商业机密的担忧。它还希望限制对中国国有企业的补贴,并让美国企业更好地进入中国市场。

5月10日,特朗普将2,000亿美元的中国商品关税提高到25%,并采取措施将对另外3,000亿美元的中国进口商品征收关税。作为报复,北京对600亿美元美国商品中的部分商品加征关税。

**回到原位**

美国商务部长罗斯周二淡化了在G20峰会上解决争端的可能性,称峰会不会是“达成最终协议的地方”。

“在G20峰会上,顶多也就是……对未来的道路达成某种协议,但肯定不会是一个明确的协议,”罗斯告诉CNBC。

白宫国家经济委员会主任库德洛在接受CNBC采访时也表达了同样的看法,称他对美国总统特朗普和中国国家主席习近平将在20国集团峰会上会晤,以挽救贸易讨论抱有希望。

库德洛说,当谈判一个月前破裂时,双方已经搞定了一项“重大协议”的“大约90%”。

他说:“我们希望回到一个月前的水平,在那里我们有一个非常好的基础。”

在磋商进行之际,美国驻华大使布兰斯塔德定于周二晚些时候在华盛顿会见美国副总统彭斯。

美国政府将全球最大的电信设备制造商华为列入黑名单,实际上是禁止美国公司与这家中国公司做生意,这也激怒了中国。

投资者担心,中国将采取报复行动,将美国公司列入黑名单,或禁止向美国出口稀土金属。稀土金属用于存储芯片、充电电池和手机等产品。(完)

编译 刘静;审校 母红

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below