October 17, 2019 / 1:44 AM / a month ago

(修正)综述:英退协议接近达成 但约翰逊要说服国内仍需努力

(更正:内文倒数第四段,“这也争取到”改为“这也需要得到”,并修饰措辞)

2019年10月14日,英国伦敦,英国首相约翰逊经过议会下院大厅。Tolga Akmen/Pool via REUTERS

路透布鲁塞尔/华沙10月16日 - 英国与欧盟周三接近达成退欧协议,但英国首相约翰逊在国内仍需作一些工作,确保政府和分裂的议会批准该协议。

“达成协议的基础已经就绪,理论上我们明天就可能接受一份协议,”欧洲理事会主席图斯克(Donald Tusk)表示。他将主持周四和周五举行的欧盟领导人峰会;约翰逊也将参加此次峰会。

但图斯克在波兰广播电台TVN 24发表评论称,“英国方面显现出某些疑虑”,他指的是约翰逊还需要说服那些担心他让步太多的政界人士。

法国总统马克龙称,脱欧协议即将最后敲定,希望周四可以获得通过。

“我想要相信协议正在敲定,这样明天我们将能够予以认可,”马克龙在图卢兹与德国总理默克尔召开新闻发布会时表示。

默克尔称,她对协议有望达成的信心更强了一些。

欧盟在峰会上批准任何协议的前提,是英国下议院在周六的特别会议上对该协议也予以支持。之后可能将短暂推迟10月31日的英退日期,以完善协议细节。

如果约翰逊不能与欧盟敲定英国退欧条款,或者无法使退欧协议在英国议会通过,那么他几乎肯定必须寻求延长退欧时间,目前英国退欧公投已经过去了三年多。

在布鲁塞尔的又一天技术性谈判之后,欧盟官员称,已经就北爱尔兰海关安排、欧盟主张的就业和环境标准“公平竞争环境”条款达成协议。后者是为了保障退欧后新贸易协议下的公平竞争。

这也需要每四年得到北爱尔兰议会的同意继续执行上述安排,在英国脱欧之后让该地区的规定与欧盟保持一致。

欧盟消息人士称,唯一悬而未决的问题是增值税;一位英国政府消息人士预计,周三不会进一步敲定协议。这位人士称,在国内和与欧盟之间都存在问题,阻碍协议的达成。

一位欧盟外交官说,尽管英欧分家方面的分歧几乎已经全部解决,但仍需要“英国政府的全面支持”,才能让协议最终达成。

约翰逊面临的主要障碍似乎是北爱尔兰民主联盟党(DUP)的反对,要让协议在议会获得通过,他必须得到该政党的支持票。(完)

编译 徐文焰/王灿/郑茵 审校 李爽/李婷仪/张若琪

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below