for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up

美国股市大幅收低5% 投资者担心经济深度衰退

*投资者担心经济深陷衰退

*奥巴马获胜,所有问题不会迎刃而解

*黯淡的就业与服务业数据增强谨慎气氛

*大型制造商,金融企业和能源股领跌

*市场创下有史以来大选翌日的最大跌幅

记者 Ellis Mnyandu; 编译 张涛

路透纽约11月5日电---美国股市周三重挫,这是奥巴马取得历史性大选胜利後的第一天.糟糕的经济数据突显美国新政府将面临巨大挑战.

今日创下了美国股市在总统选举之後一天的最大跌幅,而上一交易日刚刚创下最大的选举日涨幅.

卖盘全面涌现,包括波音BA.N在内的大型制造商、银行、科技公司、房屋建筑商、零售商和能源企业股票跌幅居前.道琼工业指数的30支成分股全部收低.

投资者担心新政府难以迅速行动扭转严重的经济颓势.

“尽管新总统当选令人激动万分,但我认为很难迅速出现变化,”投资公司Barber Financial Group的总裁Dean Barber表示,”今天我们只是面对现实......失业仍在增加,消费支出仍处于很低的水平,而即将到来的假日季节看来将是最糟糕的之一.”

道琼工业指数重挫486.01点或5.05%,报9,139.27点.标准普尔500指数大跌52.98点或5.27%,报952.77点.Nasdaq综合股价指数暴跌98.48点或5.53%,至1,681.64点.

今日公布的经济数据显示,10月民间部门就业大幅减少,上月服务业急剧萎缩.

**波音与苹果齐跌**

飞机制造商波音下跌6.9%至49.55美元.能源巨头艾克森美孚XOM.N收低4.9%,雪佛龙(Chevron)CVX.N下跌4.2%.这些个股拖累道琼工业指数下滑.

油价大幅收低亦加剧能源股跌势.NYMEX-12月原油期货收低5.23美元或7.42%,报65.30美元,日内交投区间为65.01-70.46美元.[ID:nCN0649524]

iPhone和iPod制造商苹果AAPL.O对Nasdaq市场的拖累最大,该股下挫7%至103.30美元.

金融类股令标准普尔500指数承压.摩根士丹利MS.N收低近10%,报17.06美元.美国银行BAC.N跌逾11%报21.75美元.标准普尔金融类指数收低8.8%.

钢铁公司Nucor Corp NUE.N和美国钢铁(U.S. Steel Corp)X.N分别大跌10.5%和8.3%.之前全球最大钢铁公司阿赛洛米塔尔MTP.PAISPA.AS预测第四季形势黯淡,削减产量并搁置成长计划.

在房屋建筑商类股中,豪华住宅建筑商Toll Brothers TOL.N下跌近10%.在零售商中,沃尔玛WMT.N收低3.6%至54.13美元.该股是道琼工业指数成分股.

**经济数据疲弱**

据民间就业服务机构ADP Employer Services周三发布的报告,美国10月民间部门就业人口下降幅度为六年来最大.就业咨询公司Challenger, Gray & Christmas周三发布的报告显示,由于经济前景恶化,10月美国企业计划裁员人数攀升至近五年来高点,金融和汽车领域引领裁员潮.[US-JOB-CMN]

供应管理协会(ISM)表示,10月美国服务业急剧萎缩.

在周五10月非农就业报告出炉前,投资者亦感到紧张不安.路透访问的分析师预测,10月就业人口减少20万人.

纽约证交所交投清淡,大约13.1亿股易手,低于去年大约19亿股的日均成交量.但Nasdaq市场成交21.9亿股左右,略低于去年21.7的平均水平.

纽约证交所和Nasdaq市场的下跌与上涨股票家数之比均为4:1左右.(完)

--译文审校 郑茵

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up